SEEMAN

Conmemorando una visita a mi otro blog he puesto esta canción. Me encanta Rammstein (pronúnciese RRAMMSTAIN), el idioma alemán me hace anhelar aprenderlo de solo escucharlo. En la universidad estudiaba alemán y me hizo muy feliz poder entender mis primeras palabras. Me costó mucho trabajo comenzar y de no haber sido por el trabajo que tenia, hubiera podido continuar en ello.

Ahora creo que mejor continuaré del mismo modo que aprendí ingles, solo escuchando y tratando de aprender muchas palabras.

Mientras tanto creo que dejare como testimonio (y tal vez como incentivo) la letra de esta canción, "Seeman" o Marinero en buen español. Esta versión no es la que toca Rammstein, sino APOCALIPTICA acompañados por NINA HAGEN. En si esta canción es muy melancólica, aunque sencilla. La melancolía que se muestra me hace pensar en alguien viejo, dedicado a su oficio de la vida con pasión y entrega, pues la labor heredada es firme y de pronto debe conjugar sus expresiones con lo aprendido en el mar. Es sumamente intensa y da la impresión de ser antigua.

Seemann

Komm in mein Boot ein Sturm kommt auf und eswird Nacht Wo willst du hin so ganz allein treibst du davon Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht

Jetzt stehst du da an der Laterne Mit Tränen im Gesicht Das Tageslicht fällt auf die Seite Der Herbstwind fegt die Strasse leer

Jetzt stehst du da an der Laterne mit Tränen im Gesicht das Abendlicht verjagt die Schatten die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot die Sehnsucht wird der Steuermann Komm in mein Boot der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne hast Tränen im Gesicht das Feuer nimmst du von der Kerze die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter so gnadenlos ist nur die Nacht am Ende bleib ich doch alleine die Zeit steht still und mir ist kalt

Y debe decir algo asi:


Marinero

Ven A Mi Bote
Una Tormenta Se Avecina Y Anochece
¿adónde Quieres Ir?
Completamente Solo/vas A La Deriva
Quién Sostiene Tu Mano
Cuando Te Remolca Hacia Abajo

¿adónde Quieres Ir?
Tan Ilimitado/el Frío Mar
Ven A Mi Bote
El Viento Otoñal Tiene El Riguroso Sello

Ahora Estas De Pie Junto Al Faro
Tienes Lágrimas En El Rostro
La Luz De La Tarde Ahuyenta A Las Sombras
El Tiempo Permanece Estático Y Llega El Otoño

Ven A Mi Bote
La Nostalgia Será /el Capitán
Ven A Mi Bote
El Mejor Marinero/era Yo

Ahora Estas De Pie Junto Al Faro
Tienes Lágrimas En El Rostro
El Fuego Toca La Vela
El Tiempo Permanece Quieto Y
Ellos Hablan Sólo De Tu Madre
Sin Piedad Es Sólo La Noche
El Tiempo Permanece Callado
Y Tengo Frío



Y aqui dejo la version en el concierto en Berlin de Rammstein. La pronunciacion mucho mas marcada es algo que no deja de gustarme...

Triste y distante de todo...

Sucede que la inercia ha llevado mi vida, pues he recurrido al suave arrullo del desden por las metas. Me he cobijado en un permanentedejo de tristeza que, aunque no eterno, deja rastro en cualquiera que le acoje.
Ocasionalmente, cuando el cenit de la vida me muestra un climax esperado o tal vez insospechado, algo me ilumina el corazon, latente en capullo, sonriente por instantes. Aunque generalmente, nada pasa.

Y desconozco la oscuridad eterea, no recurro a lo que llaman melancolia pues creo que ahora esta se encuentra fuera de su maximo alcance. No es tiempo pues, de sufrir un disfraz que oculte mis pesares, pues los muestro como rasgo distintivo y general de lo que mi vida es...

To Y.

Nada me importa mas que te alejes,

debo saber en que momento ocurre,

de que manera se lleva a cabo,

si mientes para hacerlo, si crees en mi.

Debe importarme que lo hicieres,

ya tu vida no es tan tuya

pues de renacimiento he llegado a ti,

de fuego, de llantos, de simple y fino aire;

De vacio perenne, de dolor insensato,

de arranques iracundos,

de lo que sea que estes hecha;

de todo eso crearé un anhelo,

lo volveré a exhalar

dejandolo correr por tu cuello.

Podras escuchar el suave aullido...










Como expresando este extraño amor.




To Y.

Y la vida sigue...

Bien, estoy de vuelta, aprovechando un leve respiro en este caos.
He vuelto a trabajar, es cierto. Las cosas poco a poco empiezan a reacomodarse, asi es. El vacio existencial no desaparece, nunca se ira.

Aunque en cierto modo he acomodado las cosas segun mi conveniencia, este desasosiego me atosiga. Sera que no me gustan los cambios drásticos, sera que siempre termino abandonandome, por que a veces me canso de mentirme, de finjir.


Aunque aun no se que espero de mi se que no es lo que me he encontrado. Quisiera ahondar en mi cabeza, rascar hasta arrancar esta capa superficial que se vuelve mas bien un lastre. Cumplir la metamorfosis, si es que ha de llegar.

Ella pregunto abiertamente :
Te conoces?

yo.....

ya no, no se quien soy.

Yo tampoco, Y.