SEEMAN

Conmemorando una visita a mi otro blog he puesto esta canción. Me encanta Rammstein (pronúnciese RRAMMSTAIN), el idioma alemán me hace anhelar aprenderlo de solo escucharlo. En la universidad estudiaba alemán y me hizo muy feliz poder entender mis primeras palabras. Me costó mucho trabajo comenzar y de no haber sido por el trabajo que tenia, hubiera podido continuar en ello.

Ahora creo que mejor continuaré del mismo modo que aprendí ingles, solo escuchando y tratando de aprender muchas palabras.

Mientras tanto creo que dejare como testimonio (y tal vez como incentivo) la letra de esta canción, "Seeman" o Marinero en buen español. Esta versión no es la que toca Rammstein, sino APOCALIPTICA acompañados por NINA HAGEN. En si esta canción es muy melancólica, aunque sencilla. La melancolía que se muestra me hace pensar en alguien viejo, dedicado a su oficio de la vida con pasión y entrega, pues la labor heredada es firme y de pronto debe conjugar sus expresiones con lo aprendido en el mar. Es sumamente intensa y da la impresión de ser antigua.

Seemann

Komm in mein Boot ein Sturm kommt auf und eswird Nacht Wo willst du hin so ganz allein treibst du davon Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht

Jetzt stehst du da an der Laterne Mit Tränen im Gesicht Das Tageslicht fällt auf die Seite Der Herbstwind fegt die Strasse leer

Jetzt stehst du da an der Laterne mit Tränen im Gesicht das Abendlicht verjagt die Schatten die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot die Sehnsucht wird der Steuermann Komm in mein Boot der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne hast Tränen im Gesicht das Feuer nimmst du von der Kerze die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter so gnadenlos ist nur die Nacht am Ende bleib ich doch alleine die Zeit steht still und mir ist kalt

Y debe decir algo asi:


Marinero

Ven A Mi Bote
Una Tormenta Se Avecina Y Anochece
¿adónde Quieres Ir?
Completamente Solo/vas A La Deriva
Quién Sostiene Tu Mano
Cuando Te Remolca Hacia Abajo

¿adónde Quieres Ir?
Tan Ilimitado/el Frío Mar
Ven A Mi Bote
El Viento Otoñal Tiene El Riguroso Sello

Ahora Estas De Pie Junto Al Faro
Tienes Lágrimas En El Rostro
La Luz De La Tarde Ahuyenta A Las Sombras
El Tiempo Permanece Estático Y Llega El Otoño

Ven A Mi Bote
La Nostalgia Será /el Capitán
Ven A Mi Bote
El Mejor Marinero/era Yo

Ahora Estas De Pie Junto Al Faro
Tienes Lágrimas En El Rostro
El Fuego Toca La Vela
El Tiempo Permanece Quieto Y
Ellos Hablan Sólo De Tu Madre
Sin Piedad Es Sólo La Noche
El Tiempo Permanece Callado
Y Tengo Frío



Y aqui dejo la version en el concierto en Berlin de Rammstein. La pronunciacion mucho mas marcada es algo que no deja de gustarme...